- Ana Riera

Me licencié como filóloga inglesa en 1990 y luego realicé diversos cursos de traducción directa e inversa, así como algunos cursos de corrección tipográfica y de estilo, y otros de creación literaria.
Desde el año 1991 he trabajado como traductora, correctora y redactora para algunas de las principales editoriales españolas; he traducido, adaptado y subtitulado guiones cinematográficos para la Filmoteca de la Generalitat de Catalunya; y he realizado traducciones y adaptaciones teatrales para el Centro Dramático Nacional.

Puedes contactar conmigo en ana@anariera.com o en el 629257645 

Obras de Teatro

- Traducción y adaptación de la obra:
Celebración, de Harold Pinter
Dirección: Carlos Fernández de Castro
Teatro Valle-Inclán de Madrid - Sala Francisco Nieva
Centro Dramático Nacional
Del 26 de noviembre de 2010 al 2 de enero de 2011

- Traducción de la obra:
Agosto (Condado de Osage), de Tracy Letts
Dirección: Gerardo Vera
Teatro Valle-Inclán de Madrid
Centro Dramático Nacional
Del 7 de diciembre de 2011 al 22 de febrero de 2012

- Traducción de la obra:
La loba, de Lillian Helman
Dirección: Gerardo Vera
Teatro María Guerrero de Madrid
Centro Dramático Nacional
Del 20 de abril de 2012 al 10 de junio de 2012

- Traducción de la obra:
Democracia, de Michael Frayn

- Traducción de la obra:
La última confesión, de Roger Crane

- Traducción de la obra:
Campanadas a medianoche, de Orson Welles

- Traducción de la obra:
El verano, de Edward Bond

- Traducción de la obra:
Producto, de Mark Ravenhill

- Traducción de la obra:
Rojo, de John Logan

- Traducción de la obra:
La agonía y el éxtasis de Steve Jobs, de Mike Daisey

Guiones de cine

- Traducción, adaptación y subtitulación del guión de:
St. Benny the Dip (San Benny el carterista)
Edgar G. Ulmer, 1951, USA

- Traducción, adaptación y subtitulación del guión de:
Beyond the Time Barrier (Más allá de la barrera del tiempo)
Edgar G. Ulmer, 1960, USA

- Traducción, adaptación y subtitulación del guión de:
The Quiet American (El americano tranquilo)
Joseph L. Mankiewicz, 1957, USA
(Basada en la novela de Graham Greene)

- Traducción, adaptación y subtitulación del guión de:
Thank God I'm a Lesbian (Gracias a dios soy lesbiana)
Laurie Colbert/Dominique Cardona, 1991, Canadá

- Traducción adaptación y subtitulación del guión de:
Out of Order (Fuera de funcionamiento)
Jonnie Turpie, 1987, Gran Bretaña

Algunas obras divulgativas

- Traducción de la obra:
Mur-Alts. Roger Velázquez. Publivia. 1995

- Traducción de la obra:
Cartas a nuestras hijas. Kristine Van Raden y Molly Davis.
Robinbook. 1997

- Traducción de la obra:
Milagros prácticos para Marte y Venus. John Gray.
Random House Mondadori. 2002

- Traducción de la obra:
Zenón y la tortuga. Nicholas Fearn.
Grijalbo. 2003

- Traducción de la obra:
Colorterapia. Random House Mondadori. 2004

- Traducción de la obra:
Enciclopedia prehistórica: Mega bestias. Robert Sabuda y
Matthew Reinhart. Montena. 2007

- Traducción de la obra:
Amar a un bipolar. Julie A. Fast y John D. Preston
Robinbook. 2008

- Traducción de la obra:
Todo el sabor de la India. Manju Malhi.
Grijalbo. 2008

- Traducción de la obra:
Ciencia prohibida. J. Douglas Kenyon, ed.
Robinbook. 2009

- Traducción de la obra:
Guía de supervivencia para papás. Martyn Cox.
Grijalbo. 2010

- Traducción de la obra:
La gestión de la ópera. Philippe Agid y Jean-Claude Tarondeau.
Planeta. 2012

Artículos, libros y relatos breves publicados

 - "La pasión de coleccionar"
(artículo sobre el coleccionismo cinematográfico)

- "Tener o no tener ángel"
(artículo sobre Audrey Hepburn)

- "And the oscar goes to..."
(artículo sobre los óscars)

- "La voz de la inmortalidad"
(artículo sobre Humphrey Bogart)

  

- "Traición inesperada"

 (revista Spes Unica, nº 34, agosto 2013)

  

- "La ceremonia de los peces"

(revista Spes Unica, nº 34, agosto 2013)

  

- "La sala número cuatro"

(revista Spes Unica, nº 37, noviembre 2013)

  

- "1001 curiositats dels pobles de Catalunya"

(L'Arca, Robinbook, 2012)

  

- "1001 curiositats de la independència de Catalunya"

(L'Arca, Robinbook, 2013)

  

- "300 cops de falç"

(L'Arca, Robinbook, 2013)

  • 28/07/2014
  • Añadir a preferidos
  • Enviar a un amigo